Кому скидка на билет

Наш читатель хотел купить льготный билет для своего пятилетнего ребенка на региональную электричку из Гданьска в Сопот. Ему сообщили, что скидка предоставляется только польским детям. Как же в действительности? Объясняем.

«Добрый день. Дайте пожалуйста компетентный комментарий по ситуации, произошедшей в Гданьске на новогодних праздниках. При покупке билета для ребёнка на региональную электричку до Сопота кассир заявила, что билет 50% только для польских детей, а Ваши дети – внимание - приравниваются к билету для взрослого. Вышел из кассы и купил билет в автомате для ребёнка со скидкой. Потом показал контролёрам - вопросов нет. Кто прав, а кто виноват?» – задумывается мужчина.

В Польше скидки на проезд предоставляются нескольким группам, в том числе пенсионерам (женщинам в возрасте 55 лет и мужчинам в 60 лет), ветеранам, недееспособным и лицам, получающим от государства финансовую помощь на их содержание. Польские дети до четырех лет могут ездить в общественном городском транспорте бесплатно, а от четырех до семи лет – по льготному билету. Родители должны иметь при себе документ, подтверждающий их возраст.

Однако в случае иностранных граждан все выглядит по-другому, поэтому продавец в кассе был прав. Жители других государств, которые хотят приобрести льготный билет для своего чада, должны иметь при себе переведенный документ на польский язык присяжным переводчиком (в России аналог – перевод с нотариальным заверением), который подтвердит возраст ребенка. Конечно же, контролер может закрыть глаза и не создавать проблемы. Так чаще всего и делается. Однако если контролер будет настойчив и будет требовать письменного подтверждения, то он имеет на это право. Следовательно, во избежание проблем лучше купить билет с полной стоимостью.

Немного по-другому выглядит ситуация с детьми в школьном возрасте. Как в региональной электричке, так и в гданьском городском общественном транспорте. «Льготный проезд предоставляется детям и подросткам до 16 лет, посещающим школу за пределами Польши по предъявлению документа, удостоверяющего личность, с фотографией и датой рождения, - поясняет Зигмунт Голомб, представитель Управления Общественным Городским Транспортом в Гданьске. – Школьники и студенты зарубежных школ в возрасте до 26 лет получают льготы на основе Европейской Молодежной Карты EURO 26 «Student» или карты «ISIC», выданной за пределами Польши».

И на этом список льготников заканчивается, даже если на Вашей родине Вам предоставляются льготы. «Пенсионеры-иностранцы и взрослые-иностранцы не имеют прав на льготный проезд»,– добавляет Голомб.

Такие же правила касаются Гдыни. Скидки предоставляются школьникам и студентам при предъявлении тех же документов, что в и Гданьске. Остальные должны купить полный билет. «Лица, не имеющие при себе документов, подтверждающих право на льготный или бесплатный проезд, выданных в Польше, перемещаются на городском транспорте по полному билету,» – сообщает Йоланта Мазурчак из Управления Общественным Городским Транспортом в Гдыне.

Такие правила действуют в большинстве польских городов. Павел Плишка, представитель Управления дорог, озеленения и транспорта в Ольштыне, цитирует точно такие же правила, что и представители Трехградья. Немного по-другому выглядит ситуация в Варшаве, где льготные билеты могут купить также иностранцы, которым исполнилось 70 лет, имеющие при себе документ, подтверждающий возраст вместе с фотографией.

Путешествие